Фразеологізм «сім п’ятниць на тиждень» часто шукають перед диктантом або твором. Так кажуть про людину, яка легко міняє рішення і не тримає слова.
Це не про календар. П’ятниці тут — образ.
Значення фразеологізму сім п’ятниць на тиждень
«Сім п’ятниць на тиждень» — стійке словосполучення. Його не розбирають по словах, як звичайне речення. Такі звороти називають фразеологізмами. Прислів’ям чи приказкою цей вислів не є: у ньому немає повчання на зразок «роби так і не інакше».
Кажуть так про людину, яка дуже часто змінює рішення й наміри. Настрій теж стрибає. Обіцянку дає, а виконувати не поспішає. Погляди сьогодні одні, завтра вже інші.
Буквально ніхто не має семи п’ятниць у розкладі. Вислів живе лише в переносному значенні. Коротко таку людину називають непостійною.
Синоніми вислову та як сказати одним словом
У характеристиці героя довгий зворот інколи заважає. Тоді його замінюють одним словом з того ж ряду:
- непостійний;
- легковажний;
- мінливий;
- ненадійний;
- непослідовний.
Близькі за змістом і розмовні звороти «крутити хвостом» та «куди вітер віє». Вони теж про людину без твердої лінії.
У диктанті вислів пишуть так, як він стоїть у завданні, без заміни. Одним словом користуються в творі, коли треба назвати рису, а не навести стійкий зворот.
Історія походження та торговельні традиції
Звідки взявся образ, в одному документі не зафіксовано. Є історична версія, пов’язана з торгом.
Колись п’ятниця була базарним днем, вільним від звичайної роботи. На базарі укладали угоди. Обіцяли зробити роботу чи віддати борг до наступної п’ятниці.
Хто раз у раз переносив справу на наступний базар, жив ніби від п’ятниці до п’ятниці. Для нього кожен день ставав новою «п’ятницею» — днем обіцянки замість справи. Звідси й картина: сім п’ятниць на один тиждень.
Сім п’ятниць на тиждень чи на неділю: як правильно
Нормативний варіант в українській мові один. Мовознавець Олександр Авраменко прямо вказує: казати треба «сім п’ятниць на тиждень».
У творі, диктанті й усній відповіді форма «сім п'ятниць на неділю» — помилка. Це калька з російської, тобто чужий зворот, перенесений слово в слово. Там «неделя» означає тиждень. В українській «неділя» — лише один день, сьомий. Таку форму в шкільній роботі не пишуть і в розмові не повторюють.
Правильно: «У нього сім п’ятниць на тиждень». Сенс лишається про мінливі наміри. «На тиждень» тримає рахунок у межах семи днів і не чіпляє вислів до назви вихідного.
Приклади речень із літератури та щоденного мовлення
Для завдання з літератури потрібні готові речення, а не переказ книжки. Перші три пункти — цитати. Далі — прості речення зі школи й побуту.
- «В нього почали боліти зуби та стало судомить у ногах. Та й на вдачу він був легковажний — в його було на тиждень сім п’ятниць» (Іван Нечуй-Левицький, «Київські прохачі»)
- «Того дядька Панаса всі знають, бо в нього сім п’ятниць на тиждень, і він жне там, де не сіє» (Євген Гуцало)
- «У вас, тату, сім п’ятниць на тиждень: то хвалите Артема, то гудите» (Микола Зарудний)
- Однокласник уранці обіцяв допомогти з презентацією, а після уроків уже відмовився: у нього сім п’ятниць на тиждень.
- Плани на вихідні в нашої групи міняються щогодини — у капітані сім п’ятниць на тиждень.
- Від нього марно чекати твердого «так» щодо спільного проєкту: сім п’ятниць на тиждень.
- Сестра зранку хотіла на гурток малювання, увечері — на танці. У неї сім п’ятниць на тиждень.
- Спочатку клас вирішив робити стіннівку про осінь, потім про спорт: в організаторки сім п’ятниць на тиждень.
- «Піду з вами в бібліотеку», — сказав брат, а за годину вже зібрався в кіно. Сім п’ятниць на тиждень.
- Коли в людини сім п’ятниць на тиждень, домовленості записують, інакше вони розтануть до вечора.
У Нечуя-Левицького слова стоять інакше: «на тиждень сім п’ятниць». Це той самий вислів, лише з іншим порядком. Цитату з книжки копіюють дослівно й указують автора. У власному реченні тримаються форми «сім п’ятниць на тиждень».
Як перекласти вислів англійською мовою
Англійською цей зворот не калькують. “Seven Fridays in a week” носій мови не прочитає як характеристику людини.
Сенс передають іншими висловами. To change one’s mind often — часто змінювати думку. To be fickle — бути непостійним. To blow hot and cold — то горіти ідеєю, то холонути до неї.
She blows hot and cold about the school project. — Вона щодо шкільного проєкту то згодна, то відмовляється: у неї сім п’ятниць на тиждень.
У перекладі завдання з української залишають оригінал і додають англійський відповідник у дужках. Дослівний seven Fridays у творі англійською не ставлять.
